Expressions
:
•
Watch out ! : ca suffit !
•
Ca coûte un bras : c'est hors de prix,
très cher
•
Ajout de "-tu" après les questions: T'en veux-tu?
Il en veut-tu? Tu m'écoutes-tu? Je l'ai-tu?
•
Se faire enfirouaper : se faire avoir
•
Etre crampé : être mort de rire
•
S'enfarger dans les fleurs du tapis : se compliquer
la vie
•
Tourner les coins ronds : faire les choses à
la va-vite
•
Faire du pouce : faire de l'auto-stop
•
Où tu restes ? : où habites tu
?
•
J'capote ben raide ! :
j'allucine
un max !
•
C'est le fun : c'est amusant, c'est cool
•
Ca a pas d'allure : c'est
nul
•
Ca a pas de bon sens : c'est
ridicule
•
Chu écœuré, chu tanné, chu pus capable !
: J’en
ai marre, j’en peux plus, je suis fatigué!
•
J'en ai en masse, j'en ai un char et puis une barge : j'en
ai assez, suffisamment
•
En téka : en tout cas
•
Tsé ? : réduction de "tu sais ?" (Les Québécois
ponctuent souvent leurs phrases de cette petite expression)
•
Asteure : maintenant (réduction
de "À cette heure")
•
Envoye-donc! : allez, vas-y, fais-le, fais donc
•
Avoir du fun : s'amuser
•
Bummer, scéduler, canceller, ploguer, spinner, toffer, bosser,
slaquer, puncher, baquer, rusher, spotter, ronner, ouatcher, tripper,
bozer : liquider, effacer, annuler, supprimer...
•
Pantoute ! : pas du tout !
•
Un pitoune : une belle femme (pas toujours
très flatteur)
•
Tiguidou ! : c'est d'accord !
•
Etre magané : être dans
un mauvais état
•
C'est épouvantable, c'est écoeurant, c'est l'enfer,
c'est effrayant (peut être extrêmement négatif
OU extrêmement positif)
•
prendre une marche : faire une ballade à
pied
• Je suis tanné, c'est platte : j'en
ai marre, c'est ennuyant/ennuyeux
•
Etre pacté : être ivre
•
bœufs, cochons : policiers, flics
•
Je suis mal pris : j'ai besoin d'aide, je suis
très mal
•
Prendre le plancher : se faire remarquer
•
Être dérenché, fucké, badloqué,
djammé, raqué : être mal
en point, malade, en mauvais état...
•
Capote pas ! Brise pas ta chaîne ! Garde tes shorts ! Grimpe
pas dans les rideaux ! Mange pas tes bas! Pogne pas les nerfs! Prends
ton gaz ! : du calme !
•
C’est pas pire ! : c'est
pas mal !
• Mouiller : pleuvoir
•
La poudrerie : le blizzard
•
Il fait frette : il gèle
•
Il mouille à boire debout : il pleut
beaucoup
•
Il mouille à seaux : il pleut des cornes,
énormement (comme si on vidait des seaux d'eau)
•
Venter à écorner les boeufs : venter
violemment
•
Un banc de neige : une congère
•
Du frimas : du givre
•
Des babiches (de l'amérindien «sisibabiche» = «petite
corde») : des sandales.
•
La tabagie (à l'origine : cérémonie amérindienne
au cours de laquelle on fumait le calumet de la paix) : un
marchand de tabac.
Remarque
:
* Réduction du pronom "il" en "y" : Y veut
pas, Y'est malade, Y'a pas à dire !
*
"Chu" : contraction de "je suis" (exples : chu
fatigué, chu tanné, chu tout fucké, etc.)
*
Les mots se terminant en "..oir" sont souvent prononcés
"..oère": avoère (avoir), à soère
(soir), bouilloère (bouilloire), etc.
Les
sacres (jurons) et vulgarités ! :
baptême
!, ostie !, calvaire !, criss !, câlice !, tabarnac ! : putain
!, bordel !
marde
!,, maudite marde !, tabarnouche !, tabarouette !, taboire !, tabarnic
!, tabarnan ! : merde !
taouin,
tarla, cave, moron, twit (angl. twit : crétin), épais
(ou épa), niaiseux : crétin, con,
idiot
Crisse
de calice de tabernacle ! : putain de
bordel de merde !
Va
chier !, mange d'la schnoute !, mange un char de marde !, va chez
l'diable !, va su' l'diable ! : va au diable,
va te faire voir, va te faire foutre
jos,
totons, boules : nichons
petit
criss, p’tite crisse : personne détestable
târieux(se)
: salop(e)
être
en baptême, en calvaire, en criss, en tabarnac, en bâtard,
en beau joualvert, en beau maudzi, en maudit, en saint sacrament,
en târieu, : être furieux, furax,
avoir les boules
cé
juss d'la marde! : un coup de bol, de chance
kékette,
graine : pénis
cé
l'boutte d'la marde ! : on aura tout vu !
mange
d'la marde ! : mon cul !
mangeux
d'marde : enfoiré
c'est
l'boutte d'la marde ! : il ne manquait plus
que ça !
tache
à marde : individu collant
fourrer
: faire l'amour (sens grossier), baiser
