A
haut de page
abreuvoir
: fontaine à boire
achaler
: déranger
accomoder
: rendre service à
agace
(ou agace pissette) : aguicheuse, allumeuse
aiguisoir
: taille-crayon
ajusteur
: expert d'assurances
être
en amour : être amoureux
aréna
: patinoire publique
aubaine
: soldes
B
haut
de page
babillard
: tableau d'affichage
balloune
: alcootest
barbier
: coiffeur
barniques
: lunettes
barrer
: fermer à clef
bas
: chaussette
batterie
: pile
baum
: voyou
bazou
: vieille auto
bébelle
: objet ; jouet
un
bec : un baiser
bédaine
: gros ventre
bicycle
: bicyclette
bibitte
: insecte ou animal inconnu
blé
d'Inde : maïs
bleuets
: myrtilles
blonde
: petite amie
bobettes
: caleçon, sous-vêtement
bonjour
: au revoir
boucane
: fumée
brailler
: pleurer
break
: pause
breuvage
: boisson
broue
: bière
C
haut
de page
café
régulier : café filtre très allongé
cabaret
: plateau
camisole
: T-shirt
canceller
: annuler
cane
: boîte de conserve
calotte
: casquette
capoter
: devenir dingue
carrosse
: chariot
chienne
: Bleu de travail
cégep
: collège
chanteur
de pommes : dragueur
char
: voiture
chaudière
: seau
chauffer
: conduire
cheap
: bon marché
checker
: vérifier
chicane
: querelle
chum
: ami, copain (ou) petit ami
citron
: auto en mauvais état
clairer
: dégager
claque
: couvre-chaussure
condominium
: immeuble en multipropriété
contracteur
: entrepreneur
coquerelle
: cafard
une
couple : quelques-uns
couvent
: pensionnat
craque
: remarque désobligeante
croche
: de travers
cruiser
: draguer
cuve
: évier
cassé
: fauché
se
chicaner : se disputer
chien
chaud : hot-dog
commandite
: sponsor
crosseur
: malhonnête
cute
: mignon(ne)
chrisser
son camp : déguerpir
cegep
: lycée
D
haut
de page
débâcle
: fonte des neiges
débarbouillette
: gant de toilette
drave
: transport du bois par flottage
dressed
all : garnie
déjeuner
: petit déjeuner
dépanneur
: épicier ouvert tard le soir
dispendieux
: cher
E
haut
de page
ébéniste
: menuisier
école
de rang : école de campagne
écoeurant
: excellent
épais
: niais, crétin, idiot
engagé
: occupé (ligne téléphonique) ; embauché
F haut
de page
passer
au feu : brûler
fève
: haricot
foufounes
: fesses
foin
: de l'argent
fournaise
: chaudière
fin
: gentil
être
flyé : être original
frette
: froid
frigidaire
: réfrigérateur
fuse
: fusible
fin
de semaine : week-end
fête
: anniversaire
flasheur
: clignotant
G
haut
de page
garocher
: lancer
gaz
: essence
être
gelé : être drogué
gnochon
: imbécile
la
haute gomme : des gens haut placé
granola
: baba cool végétarien
gang
: bande
garnotte
: caillou
gomme
: chewing-gum
H
haut
de page
habitant
: plouc
huile
à chauffage : mazout
huard
: dollar canadien
J
haut
de page
jaser
: bavarder
job
: travail
joke
: blague
L
haut
de page
liqueur
: boisson gazeuse
lumière
: feux de circulation
lignes
: frontières américaines
longue
distance : appel interurbain
M
haut
de page
maganer
: abîmer
magasiner
: faire des courses
maller
: poster
maringouin
: moustique
minoucher
: caresser
minoune
: vieille voiture
avoir
de la misère : peiner
mitaines
: moufles
mise
à pied : licenciement
N
haut
de page
niaiser
: faire l'imbécile, s'amuser, taquiner
nono
: niais
P
haut
de page
pamphlet
: prospectus
pantoute
: pas du tout
patates
frites : frites
patates
pilées : pommes de terre en purée
pâté
chinois : sorte de hachis parmentier
pâte
à dents : dentifrice
peser
: presser
piton
: bouton (qu'on appuie)
pitou
: un chien
pitoune
: bille de bois
placoter
: parler
plasteur
: pansement
plate
: ennuyeux
pluger
: brancher
(un)
poêle : cuisinière
pogne
: piège, ruse
pogner
: séduire
polyvalente
: école secondaire
poudrerie
: neige fine
prélard
: linoléum
parcomètre
: parcmètre
pas
pire : pas mal
pinote
: arachide
pitonner
: zapper
platte
: ennuyeux
Q
haut
de page
quétaine
: ringard, moche, démodé
se
faire passer un Québec : se faire avoir
qioute
: joli
R
haut
de page
avoir
l'esprit ratoureux : avoir l'esprit tordu
robineux
: clochard
rôtie
: toast
ruine-babine
: harmonica
récipiendaire
: lauréat
S
haut
de page
sloche
: gadoue
serrer
: ranger
smart
: gentil
souffleuse
: chasse-neige
souper
: dîner
sous-marin
: sandwich allongé
sparage
: geste
en
spécial : en solde
T
haut
de page
tabagie
: débit de tabac
table
tournante : platine à disques
table
d'hôte : menu à prix fixe
tannant
: taquin ; fatigant
téteux
: lèche-botte
toffer
: endurer
traversier
: bac (ferry-boat)
truck
: camion
tune
(ou toune) : chanson
tuque
: bonnet
ticket
: contravention
toffe
: difficile
U
haut
de page
ustensiles
: couverts de table
V
haut
de page
valise
: coffre de voiture
vidange
: poubelle
virage
en U : demi-tour
(une)
vue : film
W
haut
de page
waiter
: garçon de café
watcher
: surveiller
